设为首页收藏本站

风云论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 1549|回复: 51
打印 上一主题 下一主题

翻译了篇博客 讨论水管质量制造工艺的

[复制链接]

签到天数: 722 天

[LV.9]以坛为家II

60

主题

2944

帖子

5万

积分

飓风猎人

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

威望
0
猎币
54440
猎钻
1895
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2023-9-27 18:28:48 来自手机 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册风云猎坛,启用更多功能,结交实力猎友,实现狩猎梦想。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 野生枪神 于 2023-9-27 20:06 编辑

博客作者:丑国气枪教父

有耐心读完的,如果还不能百米硬币,玩具干脆送我算了。。。

评分

参与人数 1猎币 +10 收起 理由
鑽狐 + 10 由於內容嚴重偏離原文,只能稱為觀後感並不.

查看全部评分

帖子永久地址: 

回复

使用道具 举报

签到天数: 722 天

[LV.9]以坛为家II

60

主题

2944

帖子

5万

积分

飓风猎人

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

威望
0
猎币
54440
猎钻
1895
沙发
 楼主| 发表于 2023-9-27 18:30:06 来自手机 | 只看该作者
回复

使用道具 举报

签到天数: 722 天

[LV.9]以坛为家II

60

主题

2944

帖子

5万

积分

飓风猎人

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

威望
0
猎币
54440
猎钻
1895
板凳
 楼主| 发表于 2023-9-27 18:30:32 来自手机 | 只看该作者
回复

使用道具 举报

签到天数: 722 天

[LV.9]以坛为家II

60

主题

2944

帖子

5万

积分

飓风猎人

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

威望
0
猎币
54440
猎钻
1895
地板
 楼主| 发表于 2023-9-27 18:30:50 来自手机 | 只看该作者
回复

使用道具 举报

签到天数: 722 天

[LV.9]以坛为家II

60

主题

2944

帖子

5万

积分

飓风猎人

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

威望
0
猎币
54440
猎钻
1895
5#
 楼主| 发表于 2023-9-27 18:31:35 来自手机 | 只看该作者
回复

使用道具 举报

签到天数: 938 天

[LV.10]以坛为家III

67

主题

8282

帖子

12万

积分

信息监察员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

威望
5
猎币
114720
猎钻
5804
6#
发表于 2023-9-27 19:28:33 | 只看该作者
看完我只有看到一個人的文化程度和不尊重
收費製圖師
技術顧問
只要有米啥技術都有
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 722 天

[LV.9]以坛为家II

60

主题

2944

帖子

5万

积分

飓风猎人

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

威望
0
猎币
54440
猎钻
1895
7#
 楼主| 发表于 2023-9-27 20:12:56 | 只看该作者
鑽狐 发表于 2023-9-27 19:28
看完我只有看到一個人的文化程度和不尊重

大佬指教的对。帖子我重新编辑了。姓名的翻译删掉了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 938 天

[LV.10]以坛为家III

67

主题

8282

帖子

12万

积分

信息监察员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

威望
5
猎币
114720
猎钻
5804
8#
发表于 2023-9-27 20:40:32 | 只看该作者
如果這是你的翻譯,我推薦你去找點老書,不要執著於這種東西。因為湯姆的作品是部落格,比較細碎,當然也有整體性跟整理成合輯的,但是總體比較像雜記。
然後譯者不應該做這麼多的本土化和加入個人感受,對於娛樂作品影響不大但是對於學術是致命傷。個人感受應該加在備註中,而譯文應該盡可能貼近原文
收費製圖師
技術顧問
只要有米啥技術都有
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 495 天

[LV.9]以坛为家II

31

主题

1007

帖子

2万

积分

暴风猎人

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

威望
0
猎币
25331
猎钻
10
9#
发表于 2023-9-27 20:45:37 | 只看该作者
顶一个,虽然看了也仅能点点头,原来如此
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 938 天

[LV.10]以坛为家III

67

主题

8282

帖子

12万

积分

信息监察员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

威望
5
猎币
114720
猎钻
5804
10#
发表于 2023-9-27 20:50:14 | 只看该作者
具體來說,Steel Helix這本雜誌還不錯,可以試著弄來翻譯看看。
收費製圖師
技術顧問
只要有米啥技術都有
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

无图浏览|手机版|网站地图|风云论坛 ( 狩猎ICP备(进行中)号 )  

GMT+8, 2024-11-24 09:05 , Processed in 0.070583 second(s), 20 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by 风云猎坛!

© 2011-2018 Fengyun Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表